Japan and the U.S. fail to move closer over outstanding issues in their bilateral talks related to a Pacific regional trade pact, providing little hope of a breakthrough before U.S. President Barack Obama’s Tokyo visit in two weeks.
日本とアメリカは、太平洋地域貿易協定に関する2国間協議で未解決の問題について距離を縮めることはできなかった。このことで、オバマ大統領が来日する2週間前までにこの問題が解決できる望みがほぼなくなった。
語彙
fail to 失敗する
outstanding 未解決の、目立つ
bilateral 2国間の
talks 交渉
pact 協定
breakthrough 成功させること
Tourists are expected to stream into Japan ahead of the 2020 Summer Olympics in Tokyo, and government officials want to make road signs easier to read.
tourists：観光客
stream into：押し寄せる
ahead of：～より前に
sign：標識・掲示
The United Nations Security Council on Tuesday voted to nearly double its peacekeeping contingent force in South Sudan, hoping that a rapid influx of additional international soldiers would help quell the violence threatening to tear the young nation apart.
火曜日、国際連合安全保障理事会は、南スーダンでの臨時の平和維持軍をほほ倍増することを議決したが、この背景には、国際軍兵士がこれまで以上に急速に国内に流入することで、建国から間もないこの国家にとって分裂の危機となっている暴動を沈静化させようとの狙いがある。
United Nations Security Council 国際連合安全保障理事会（世界の平和、安全の維持に寄与する国連の最高意思決定機関）
double 倍にする
contingent 臨時の
influx 流れ込むこと
quell 鎮める
tear apart 分裂させる
A man in his 60s contracted HIV after receiving blood donated by an infected man that slipped through safety checks by the Japan Red Cross Society, the health ministry and the Red Cross said.
HIVに感染した献血者からの血液が日本赤十字社による安全検査をすり抜け、輸血された60代男性がHIVに感染したことを、厚労省と日本赤十字社が公表した。
HIV human immunodeficiency virusヒト免疫不全ウィルス
contact 感染する
donate 献血する、提供する
infected 感染した
Caroline Kennedy has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan.
キャロライン・ケネディ氏は、駐日アメリカ大使に任命されたばかりだ。
the U.S.Ambassador to Japan：駐日アメリカ大使
appoint：任命