If you are not the intended recipient of this message you are hereby notified that any use, distribution or reproduction of this message and any attachments, is prohibited.

もし本メールの受信者ではない場合、本メールの内容および添付ファイルを使用、配布、複製することは禁じられています。

intended：　意図された、対象とする、目的とする
recipient：　受取人、受信者、受益者
hereby：　これによって、本契約書によって
notify：　通知する、告知する
use：　使用
distribution：　配布、分配、流通、販売
reproduction：　複製、模造、録音
attachment：　接続、取り付け、添付書類、留め具
prohibit：　禁止する、差し止める、妨げる