日常
Time passes slower when you’re in hard time.
あっという間
Time flies when you’re having fun.
楽しいときは時間がたつのが早い。
Fly：「あっと言う間に過ぎる」「（時間がたつのが）早い」を意味します。
成り行き
Let’s wait and see how it shakes out.
成り行きを見守りましょう。
wait and see how it shakes out: 成り行き［結果］を見守る
散髪
I got my hair cut.
髪を切りました。（美容院にいきました。）
I cut my hairだと、自分で髪を切ったことになり、上記の表現だと、美容院や床屋など、誰かに切ってもらったことになります。
ノーベル賞
Three American professors were awarded the Nobel Prize in Economics.
3名の米国大学教授がノーベル経済学賞を受賞した。
ノーベル賞
Economics（経済学）以外に、Physics（物理学）、 Chemistry（化学）、 Physiology or Medicine（医学生理学）、 Literature（文学）、 Peace（平和）の各部門で賞の授与が行われる。