時事問題　駐日アメリカ大使

Caroline Kennedy has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan.
キャロライン・ケネディ氏は、駐日アメリカ大使に任命されたばかりだ。

the U.S.Ambassador to Japan：駐日アメリカ大使
appoint：任命

環境問題

Using the fiscal 1990 baseline, Japan achieved an 8.2 percent cut in emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases from fiscal 2008 to 2012, meeting a 6 percent target under the 1997 Kyoto Protocol on curbing global warming, government sources said.

日本政府筋の発表によると、1990会計年度基準比で、2008から2012会計年度の温室効果ガス総排出量は8.2%減少となったが、これは地球温暖化を抑制する1997年の京都議定書で定められた6%削減の目標値を達成する見込みとなった。

fiscal year　会計年度
emission　排出
carbon dioxide　二酸化炭素
curb　抑制する
Kyoto Protocol　京都議定書 (COP3「第3回締約国会議」ともいわれることがある）
　

今日はここまで

After we finish this part, let’s call it a day!
この部分が終わったら、今日は終わりにしましょう。

call it a day：終わりにする、切り上げる
【直訳】それを1日と呼ぶ

応援のフレーズ

I’m crossing my fingers for you.
幸運を祈っているよ。／頑張ってね。

“cross one’s fingers”
人差し指と中指を重ねて十字をつくると厄払いできるという言い伝えから、「幸運を祈る」という表現で使われます。