日常

My sprain hasn’t healed yet.

捻挫はまだ治っていない。

見切りをつける

The doctors gave up on her.
医師たちは彼女の治療をあきらめました。

give up on：～に見切りをつける、～を見捨てる、手の施しようがない

おさがり

I’m tired of hand-me-downs from my big sister.

お姉ちゃんからのお下がりはもううんざり。

tired of： ～に飽きている、うんざりしている
hand-me-down： お下がり、二番煎じ

オリンピック関連

Young athletes from all over the world show remarkable performances and take active parts in Sochi.
世界中の若いアスリートたちが、ソチで目覚しい演技を見せ、活躍している。

athletes アスリート、スポーツ選手
remarkable　目覚しい
take（play） an active part in～　～で活躍する
Sochi 2014年冬季オリンピックの開催地（ロシアの都市）

恋愛、脳科学

Romantic love tends to activate the same reward areas of the brain as cocaine. Yale School of Medicine researchers studying meditators have found that a more selfless variety of love – a deep and genuine wish for the happiness of others without expectation of reward – actually turns off the same reward areas that light up when lovers see each other.

ロマンチックな愛は、コカインと同じように、脳にある「報酬」を感じる領域を活発にする傾向がある。瞑想者を研究するイェ－ル大学医学部の研究者らによると、多種多様の無欲の愛、つまり「報酬」を期待せず他人の幸福を祈るような深い、本当の愛は、実のところ、恋人同士がお互いに見つめ合う時に活発化する脳の「報酬」を感じる領域を機能させなくなることが分かった。

activate　活発にする（activeの動詞）
reward　報酬、褒美
meditator　瞑想する人（meditate　瞑想する、物思いにふける）
genuine　純粋の、本当の