この借りは大きいよ。
You owe me big time.
友だち同士の助け合いで「本当に助かったよ」、といわれたら冗談まじりに「この借りは大きいよ」とこたえるときに使うフレーズです。
「いつの日か」は、決してやってこない。
One of these days is none of these days.
「いつの日か」は、決してやってこない。
最近どうしてた？
How have you been?
最近どうしてた？久しぶり、元気だった？というような意味です。
What have you been up to? も同じ意味ですが、よりカジュアルです。
昨日は休み明けで忙しかった。
I was busy with work coming off of vacation yesterday.
昨日は休み明けで忙しかった。
新年の目標をたてましたか？
Did you make any New Year’s resolutions?
新年の目標をたてましたか？
resolution: 決意、抱負