カテゴリー: 世界

ニュース

The 2014 Grammy went to French duo, Daft Punk.
2014年グラミーはダフトパンクが受賞した。

・The Grammy: グラミー賞
・French:　フランスの、フランス人、フランス語
・duo:　2人組み
・賞のあとに、goes to(went to): だれだれの元に行った、だれだれが手にした、、という意味になる。

国際連合、紛争

The United Nations Security Council on Tuesday voted to nearly double its peacekeeping contingent force in South Sudan, hoping that a rapid influx of additional international soldiers would help quell the violence threatening to tear the young nation apart.

火曜日、国際連合安全保障理事会は、南スーダンでの臨時の平和維持軍をほほ倍増することを議決したが、この背景には、国際軍兵士がこれまで以上に急速に国内に流入することで、建国から間もないこの国家にとって分裂の危機となっている暴動を沈静化させようとの狙いがある。

United Nations Security Council　国際連合安全保障理事会（世界の平和、安全の維持に寄与する国連の最高意思決定機関）
double　倍にする
contingent　臨時の
influx　流れ込むこと
quell　鎮める
tear apart　分裂させる

経済

The economy expanded much faster than first thought in the third quarter, as the government on Thursday revised its estimate of growth in the period to a 3.6 percent annual rate from 2.8 percent.

（米国）政府は木曜日第３四半期における経済成長の見込みを年率で2.8％から3.6％に修正したように、経済は当初の予測よりかなり速く拡大した。

expand　（経済が）拡大する
quarter　四半期
ここで言うthird quarter（第三四半期）は7月～9月を意味する
revise　修正する
annual rate　年率

環境問題

Using the fiscal 1990 baseline, Japan achieved an 8.2 percent cut in emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases from fiscal 2008 to 2012, meeting a 6 percent target under the 1997 Kyoto Protocol on curbing global warming, government sources said.

日本政府筋の発表によると、1990会計年度基準比で、2008から2012会計年度の温室効果ガス総排出量は8.2%減少となったが、これは地球温暖化を抑制する1997年の京都議定書で定められた6%削減の目標値を達成する見込みとなった。

fiscal year　会計年度
emission　排出
carbon dioxide　二酸化炭素
curb　抑制する
Kyoto Protocol　京都議定書 (COP3「第3回締約国会議」ともいわれることがある）