Japan and the U.S. fail to move closer over outstanding issues in their bilateral talks related to a Pacific regional trade pact, providing little hope of a breakthrough before U.S. President Barack Obama’s Tokyo visit in two weeks.
日本とアメリカは、太平洋地域貿易協定に関する2国間協議で未解決の問題について距離を縮めることはできなかった。このことで、オバマ大統領が来日する2週間前までにこの問題が解決できる望みがほぼなくなった。
語彙
fail to 失敗する
outstanding 未解決の、目立つ
bilateral 2国間の
talks 交渉
pact 協定
breakthrough 成功させること
The first day of April is the April Fools’ Day which is celebrated by playing practical jokes.
4月1日はエイプリールといって、悪ふざけをすることを祝う日です。
Yesterday marked the third anniversary of the Great East Japan Earthquake.
昨日は東日本大震災から3年が経った日となりました。
mark:〈時の区切り・記念すべき事柄などを〉示す
anniversary: 年忌
Great East Japan Earthquake: 東日本大震災
Two teenagers from Japan won the first medals for their country. Silver went to Ayumu Hirano, who’s just 15 years old. Eighteen-year-old Taku Hiraoka took the bronze.
１０代の２人の日本人選手が、日本に初めてのメダルをもたらしました。弱冠１５才の平野歩夢選手が銀メダル、１８才の平岡卓選手が銅メダルに輝きました。
won: win(獲得する)の過去形
Young athletes from all over the world show remarkable performances and take active parts in Sochi.
世界中の若いアスリートたちが、ソチで目覚しい演技を見せ、活躍している。
athletes アスリート、スポーツ選手
remarkable 目覚しい
take（play） an active part in～ ～で活躍する
Sochi 2014年冬季オリンピックの開催地（ロシアの都市）