カテゴリー: 日常

百聞は一見に如かず

A picture is worth a thousand words.
百聞は一見に如かず。

直訳すると、「一枚の絵は千の言葉に値する」ですね。
いろいろと言葉で説明するよりも、自分の目で確かめた方がわかりやすいという意味で、日本のことわざの「百聞は一見に如かず」と同じ意味になります。
英語では、「Seeing is believing.」という表現もします。

失敗

I really messed up.
大失敗をしてしまった。

　意味：失敗する、しくじる、台無しにする、散らかす、ごちゃごちゃにする、めちゃくちゃにする

　類義語：botch、bungle、muff、make a hash of

　英語辞典：
“If you mess something up or if you mess up, you cause something to fail or be spoiled.”
「なにかをmess upしてしまったと言った場合、自分が原因でそれを失敗させたり、台無しにしてしまったという意味になります。」

料金

The previously announced fee increase for some overseas visa fees will take effect on 6th April.
先日発表した国外でのビザ申請料金の値上げについては、4月6日に実施されます。

　語彙
previously：以前に
announce： 発表する
fee：料金
increase：増加する、増加させる、増加
overseas：国外の、海外の
take effect：効力を生じる、実施になる

領収書

You must write down your receipt number and use a new receipt number for each payment.
領収書番号を書きとめておく必要があり、支払いごとに新しい領収書番号を使ってください。

　語彙
write down：書き留める、記録する、記載する
receipt：領収書、受領、受理
payment：支払い、納付