カテゴリー: 日常

やられたよ！

You got me.
やられたよ！

　意味：参ったな～。降参だよ。お手上げだよ。あなたの言うとおりだ。

　類義語：You’ve got me there.
「困ったな～、なんて答えたらいいのかわからない」という意味と、「それについては、自分が間違っていて、あなたが正しかった」という意味があります。

またね～

See you on the flip side.
またね～。

　意味：「flip side」はアナログレコード盤の裏面という意味。

　類義語：
Catch you on the flip side.
See you later.
Talk to you soon.
Talk to you later.

　ポイント：もともとラジオDJが曲を流すときに、アナログレコードを使っていて、曲が終わってレコードの裏面にひっくり返すときまで話を中断するので、”I’ll catch you on the flip side” という表現を使っていたことに由来しているとか。

非合理的

I will try to spend it as irrationally as possible.
（ノーベル賞の賞金は）できるだけ非合理的に使うようにしてみたいと思います。

　irrationalの意味：不合理な、分別のない、理性のない、理不尽な、筋の通らない、訳の分からない

　類義語：illogical、silly、absurd

　反対語：rational、reasonable

　ポイント：ノーベル経済学賞を受賞したリチャード・セイラー氏が賞金の使い道について質問されたときの答え。人々の経済行動を心理学と経済学の両面から分析し、個人は完全には合理的に行動できないとした行動経済学の理論にひっかけて、ユーモアを交えて答えたもの。

　ポイント：「try to do」と「try doing」の違い。
「try to do」は、できるかどうかわからないけど、それをやってみようと努力するという意味があり、それをやることが目的となっている場合に使います。
「try doing」は、なにか他の目的があり、その目的を達成するために、これをやってみようという場合に使います。
＜例＞
They tried to save the drowning girl by throwing her a rope.
溺れている女の子にロープを投げて、その子を助けようとした。
They tried throwing a rope to the drowning girl to save her.
溺れている女の子を助けるために、その子にロープを投げてみた。

反発・反感

Dove ad that shows a black woman turning herself white sparks consumer backlash.
黒人女性が白人に変わるというダヴの広告が消費者の大きな反感を買っている。

　backlashの意味：反発、反感、跳ね返り、（部品の）がたつき

　類義語：reaction、resistance、resentment

　英語辞典：”A strong negative reaction by a large number of people, especially to a social or political development.”
「多数の人による強い否定的な反応で、特に社会的または政治的な動きに対することが多い」

延期

The meeting is postponed indefinitely.
会議は無期延期された。

The consumption tax hike will be postponed by a year and a half.
消費税の引き上げは、一年半延期されます。

The exams have been postponed until next month.
試験の実施は来月に持ち越された。

　postponeの意味：延期する、後回しにする、先送りにする、延ばす、遅らせる

　類義語：put off、delay、suspend、adjourn、defer

　反対語：accelerate、advance、move up

　英語辞典：”If you postpone an event, you delay it or arrange for it to take place at a later time than was originally planned.”
「なにかの出来事をpostponeするという意味は、元々予定していた時間より後にその出来事が起きるように遅らすあるいは調整すること」