Romantic love tends to activate the same reward areas of the brain as cocaine. Yale School of Medicine researchers studying meditators have found that a more selfless variety of love – a deep and genuine wish for the happiness of others without expectation of reward – actually turns off the same reward areas that light up when lovers see each other.

ロマンチックな愛は、コカインと同じように、脳にある「報酬」を感じる領域を活発にする傾向がある。瞑想者を研究するイェ－ル大学医学部の研究者らによると、多種多様の無欲の愛、つまり「報酬」を期待せず他人の幸福を祈るような深い、本当の愛は、実のところ、恋人同士がお互いに見つめ合う時に活発化する脳の「報酬」を感じる領域を機能させなくなることが分かった。

activate　活発にする（activeの動詞）
reward　報酬、褒美
meditator　瞑想する人（meditate　瞑想する、物思いにふける）
genuine　純粋の、本当の