On winter days with good weather like this, it wouldn’t be so cold if only there wasn’t so much wind.

風さえなければ、天気がいい時は冬でもそんなに寒くないのに。

if only～：～でさえあれば