I will add you to our monthly newsletters recipients list so you stay up-to-date with any changes.

毎月1回発行されるニュースレターの購読者名簿に追加させていただきます。変更などがあっても、常に最新情報を得ることができます。

add：　加える、加算する、強める
monthly：　月刊、月1回の、毎月の
newsletter：　ニュースレター、会報、広報
recipient：　受信者、受取人、受益者
to-date：　最新の、現代的な、更新された
change：　変更