Apartments for $1 million or less still make up the bulk of the Manhattan market, but that piece of the pie has shrunk significantly. About 52 percent of sales in Manhattan in the first quarter were below $1 million, compared with 60 percent for the same period a year ago. A decade ago, 71 percent of all Manhattan sales were below $1 million.

百万ドル以下のアパートは、依然としてマンハッタン不動産市場の大半を占めているが、その価格帯の物件の売上げは著しく減少している。第一四半期のマンハッタンの売上げのおよそ52%が、昨年同月比の60%と比べ、百万ドル以下のアパートであった。10年前には、マンハッタン全物件の売上げの71%が百万ドル以下のアパートであった。

apartment　ここでは賃貸型ではなく、購入型のものを意味する
the bulk of～　～の大半
piece of the pie　「利益の分け前」の意味
shrink　減少する、縮小する
significantly　著しく
quarter　四半期（参考　half　半期）
compared with～　～と比べて
decade　10年