It’s getting colder and colder.

colder and colderとcoldの比較級を重ねることにより、だんだんという意味合いになります。暑い場合には、hotter and hotterですね。

さらに、「日に日に」と付け加えたい場合には、day by dayを後ろにつけましょう。